L’exode,  脱出 “Dasshutsu”

Citation de culture japonaise

“Il existe dans la mer Intérieure une île du nom d’Okikamuro, petit bout de paradis où, en ce mois d’août, les cigales chantent sans discontinuer. L’unique village de l’île, coincé entre la mer et une colline couverte d’une végétation luxuriante, dort, comme délaissé par la modernité japonaise. Victime de l’exode rural et affaibli par l’émigration…”

Kazuhiko Yatabe, courrier international, 2004

Cette citation me semble importante car elle désigne un Japon tantôt traditionnel, tantôt mondialisé et souffrant de l’Exode. Preuve que celui-ci incarne un véritable changement, un changement douloureux d’ailleurs. Ici l’île correspond exactement à l’image qu’on se fait du Japon. Celui-ci a beau avoir la densité de population la plus forte au monde, il subit tout de même un Dasshutsu marqué…

Pour montrer le côté traditionnel, l’auteur utilise le lyrisme avec des termes comme “paradis”, “cigales”, “luxuriante”. Mais il pose aussi une franche opposition entre le “petit bout de paradis” originel et le lieu “victime de l’exode rural et affaibli par l’émigration…”. Cette opposition mêlée de lyrisme crée, chez le lecteur, des sentiments contradictoires mais agréables…

Poésie selon notre culture

Voilà l’exode, un mot venu de la nuit des temps

Voilà un mot humain qui décrit le mouvement

Voilà le livre“Exodus” emprunté au grec ancien

Voilà un mot à l’étymologie compliquée qui vient aussi du latin,

 

Composé de ex (« hors de ») et de, hodos (« route »).

Sa signification étymologique ne pose aucun doute

Seulement l’exode est un mot plein de sens différents

Seulement l’exode est partout peut-importe le sens qu’il prend

 

Mais pour certains l’exode est un nom,

Un blâme même pour le fameux Pharaon.

L’exode fut long pour les Israélites

Qui, grâce à Moïse, fuirent l’Égypte

 

C’est ainsi que l’exode devint l’Exil

Et que la vie ne fut guère plus facile

Mais l’exode n’est pas seulement biblique,

On pourrait même dire qu’il est cyclique.

 

C’est ainsi qu’au siècle dernier

Un autre exode est né

La fuite de la grande guerre,

De la France d’Hitler.

 

Puis après vint l’exode rural

Un phénomène presque viral

De la campagne les hommes ont fui,

A la ville ils se sont établis

 

Et peut-être que durant le siècle qui suivra

Un autre exode naîtra,

 Un exode spatial et planétaire

Où les hommes fuiront la Terre

Temprano Antoine

Mais soyons sérieux,

Et revenons à nos moutons, que disent les définitions?

• D’après  Achille Chavée, “L’Exode, c’est sortir du ventre de sa mère.”
• D’après Wikimédia 脱出 “Une évasion d’un endroit désagréable ou dangereux.”

 Synonymes

L’Exode constitue en lui-même une forme d’abandon, de l’espace anciennement occupé, puisque l’abandon c’est, d’après Larousse, “L’état de ce qui est délaissé.”

L’Exode, c’est aussi et surtout la fuite, la fuite d’une population d’un espace dès lors abandonné… La fuite, d’après l’Internaute, c’est “Se sauver face au danger.”

Antonymes

Puisque le Dasshutsu est l’abandon et la fuite d’un espace, alors son contraire serait sûrement la conquête. La conquête, qui découle directement du verbe conquérir, soit “S’assurer la possession de quelque chose, étendre son emprise sur quelque chose.” d’après le CNRTL.

L’inverse pourrait aussi être l’immigration puisque celle-ci constitue l’arrivé d’individus dans un territoire soit l’opposé de la signification de l’exode.

Antoine Temprano